本译名表属【锟斤拷汉化组】在获得EOA工作室即第一纪元模组作者授权的情况下进行的翻译。
因Lang文件添加问题作者方明确回复会添加但是已经咕咕很久了，所以争议部分我会特殊注明。
| 原名 | 译名（锟斤拷译版） | 其他译名 |
| Petty-Dwarf | 小矮人 | 无 |
| Falathrim | 法拉斯民 | 法尔玛瑞 |
| Fëanorian | 费艾诺民
| 费艾诺众子 |
| Gondolinian | 刚多林 | 贡多林 |
| Nargothrond | 纳国斯隆德 | 无 |
| Hithlum | 希斯路姆 | 无 |
| Dor-lómin | 多尔罗明 | 无 |
| Angband | 安格班 | 无 |
| Brethil | 布瑞希尔 | 无 |
| Dor-na-Daerachas | 多尔-纳-达尔阿喀斯 |
|
| Doriath | 多瑞亚斯 |
|
| House Bór | 波尔家族 | 玻尔一族 |
| House Ulfang | 乌方家族 | 乌方一族
|
| Laegrim | 绿精灵 |
|
| Tol-in-Gaurhoth | 托尔-因-皋惑斯 | 托尔西瑞安 |
| Barrier Block | 屏障 | 屏障方块 |
| Aeglos | 艾格洛斯 |
|
| Seregon | 色瑞刚 |
|
Wargs
| 座狼 |
|
| Nan Duaith | 南督怀斯 |
|
| Ered Engrin | 埃瑞德恩格林 |
|
| Mithrim | 米斯林 |
|
| Barad Eithel | 巴拉德艾塞尔 |
|
| Ered Lómin | 埃瑞德罗明 |
|
| Lammoth | 拉莫斯 |
|
| Ered Wethrin | 埃瑞德威斯林 |
|
| Tumhalad | 图姆哈拉德 |
|
| Nargothrond | 纳国斯隆德 |
|
| High Faroth | 法洛斯高地 |
|
| Taur-en-Faroth | 陶尔-恩-法洛斯 |
|
| Amon Rûdh | 阿蒙如兹 |
|
| Moors of the Nibin-noeg | 尼宾-诺埃格 |
|
| Girdle of Melian | 美丽安环带 |
|
| Nivrim | 妮芙瑞姆 |
|
| Neldoreth | 尼尔多瑞斯 |
|
| Region | 瑞吉安 |
|
| Arthórien | 阿索瑞恩 |
|
| Tumladen | 图姆拉登 |
|
| Dry River | 干河 |
|
| Echoriath | 环抱山脉 |
|
| Beleriand | 贝烈瑞安德 |
|
| Ossiriand | 欧西瑞安德 |
|
| Dry River | 干河 |
|
| Tol Galen | 托尔嘉兰 |
|
| Nan-tathren | 南塔斯仁 |
|
| Talath Dirnen | 塔拉思迪尔能 |
|
| Aelin-uial | 艾林微奥 |
|
| Lisgardh | 利斯加兹 |
|
| Vinyamar | 温雅玛 |
|
| Nevrast | 奈芙拉斯特 |
|
| Ered Nevrast | 埃瑞德奈芙拉斯特 |
|
| The Sea | 大海 |
|
| Andram | 安德拉姆 |
|
| Ramdal | 拉姆达尔 |
|
| Amon Ereb | 阿蒙埃瑞布 |
|
| Pools of Ivrin | 伊芙琳湖 |
|
| Woods of Núath | 努阿斯森林 |
|
| Anfauglith | 安法乌格砾斯 |
|
| Taurdrú | 陶尔督 |
|
| Lothlann | 洛斯兰 |
|
| Nan Elmoth | 南埃尔莫斯 |
|
| Eöl's Realm | 埃尔威辖区 |
|
| Estolad | 埃斯托拉德 |
|
| Mountains of Belegost | 贝烈戈斯特山脉 |
|
| Mountains of Nogrod | 诺格罗德山脉 |
|
| Balar | 巴拉尔 |
|
| Arvernien | 阿维尼恩 |
|
| Nimbrethil | 宁布瑞希尔 |
|
| Barad Nimras | 巴拉德宁拉斯 |
|
| Falas | 法拉斯 |
|
| Emyn Eglain | 埃敏埃格兰 |
|
| Dor-na-Daerachas Mountains | 多尔-纳-达尔阿喀斯山脉 |
|
| Helcaraxë | 赫尔卡拉赫 |
|
| Dor Firn-i-Guinar | 多尔费恩-伊-圭纳 |
|
| Taur-im-Duinath | 陶尔-伊姆-都因那斯 |
|
| March of Maedhros | 迈玆洛斯驻地 |
|
| Himlad | 希姆拉德 |
|
| Himring Mountains | 希姆凛山脉 |
|
| Thargelion Wasteland | 沙盖理安荒土 |
|
| Gardh Bóren | 加兹博仁 |
|
| Nan Guruthos | 南戈路瑟斯 |
|
| Dor Daedeloth Mountains | 多尔戴歹洛斯山脉 |
|
| Dor Daedeloth | 多尔戴歹洛斯 |
|
| Thangorodrim | 桑戈洛锥姆 |
|
| Taur-nu-Fuin | 陶尔-努-浮阴 |
|
| Ladros Wasteland | 拉德洛斯荒土 |
|
| Ered Gorgoroth | 埃瑞德戈埚洛斯 |
|
| Nan Dungortheb | 南顿埚塞布 |
|
| Ered Gorgoroth | 埃瑞德戈埚洛斯 |
|
| Fen of Serech | 色瑞赫沼泽 |
|
| Pass of Sirion | 西瑞安河口 |
|
| Tol-in-Gaurhoth | 托尔-因-皋惑斯 |
|
| Vales of Sirion | 西瑞安河谷 |
|
| Dimbar | 丁巴尔 |
|
| Dor Dínen | 多尔迪能 |
|
| Snowy Tundra | 雪苔原 |
|
